Informativa Sulla Privacy

Gentile Signore/a

South African Tourism (di seguito indicata come “SAT”) è l’Ente Nazionale del turismo del Sudafrica, responsabile del marketing internazionale per il posizionamento di tale stato come meta turistica, con la propria sede italiana in Milano, via XX Settembre 24; al fine dello svolgimento delle proprie attività di promozione turistica in Sudafrica, SAT ha sviluppato una piattaforma elettronica che permette di fornire agli  interessati informazioni e consulenza sul Sudafrica e, in particolare, sui servizi turistici della nazione. In tale contesto, South African Tourism effettuerà il trattamento dei dati personali da Lei forniti, nel pieno rispetto del D.lgs. n. 196/2003 (Codice in materia di protezione dei dati personali), in conformità con i principi di correttezza, liceità e trasparenza nonché nel rispetto dei fini di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti.

Ai sensi dell'articolo 13 del D.lgs. n. 196/2003, dunque, Le forniamo le seguenti informazioni:

1) Finalità del trattamento dei dati

Il trattamento è finalizzato unicamente alla corretta e completa esecuzione dei servizi di prestazione di informazioni sul Sudafrica e, in particolare, sul turismo nella nazione.

2) Modalità di trattamento dei dati

a) Il trattamento è realizzato per mezzo delle operazioni o del complesso di operazioni indicate all’art. 4 comma 1 lett. A) del T.U.: raccolta, registrazione, organizzazione, conservazione, consultazione, elaborazione, modificazione, selezione, estrazione, raffronto, utilizzo, interconnessione, blocco, comunicazione, cancellazione e distruzione dei dati.

b) Il trattamento potrà avvenire tramite modalità cartacee e/o con l’ausilio di strumenti elettronici o comunque automatizzati.

c) Il trattamento è svolto dal titolare e/o dagli incaricati del trattamento.

3) Conferimento dei dati

Il conferimento dei dati relativi nome, indirizzo, numero di telefono o indirizzo di posta elettronica per la prestazione dei servizi di consulenza sul turismo in Sudafrica è obbligatorio, in quanto, in mancanza, SAT non sarà in condizione di fornire in maniera esaustiva i servizi di consulenza da Lei richiesti, mentre il conferimento degli stessi dati per l’ invio di newsletter volte a fornirLe informazioni sulle iniziative di SAT è facoltativo.

I dati che SAT Le potrà richiedere sono dati comuni, il cui trattamento non richiede il Suo consenso espresso; tuttavia, qualora SAT dovesse richiederLe dati sensibili (intendendo con dati sensibili quali quelli idonei a rivelare l’origine razziale ed etnica, le convinzioni religiose, filosofiche o di altro genere, le opinioni politiche, l’adesione a partiti, sindacati, associazioni o organizzazioni a carattere religioso, filosofico, politico o sindacale, nonché i dati personali idonei a rivelare lo stato di salute e la vita sessuale e quelli attinenti alla salute), gli stessi saranno oggetto di trattamento solo con il Suo previo espresso consenso scritto.

4) Rifiuto di conferimento dei dati

Qualora Lei rifiuti di conferire i dati personali il cui conferimento è obbligatorio secondo quanto previsto al punto 3 di cui sopra, SAT non potrà prestare in maniera completa i servizi e le attività di cui al punto 1.

5) Comunicazione dei dati

I Suoi dati personali potranno essere comunicati agli incaricati del trattamento, a collaboratori esterni e, in generale, a tutti i soggetti pubblici e privati cui tali dati debbano necessariamente essere comunicati per il corretto adempimento delle finalità indicate nel punto 1.

L’elenco completo dei soggetti ai quali potranno essere comunicati i Suoi dati personali per le finalità di cui al punto 1 è disponibile presso la sede italiana di South African Tourism, in Milano, via XX Settembre 24.

6) Diffusione dei dati

I dati personali non sono soggetti a diffusione.

7) Trasferimento dei dati all'estero

I dati personali possono essere trasferiti sia verso Paesi dell’Unione Europea che verso Paesi non appartenenti all’Unione Europea (in particolare, il Sudafrica), nell’ambito delle finalità di cui al punto 1.

8) Diritti dell’interessato

Ai sensi dell’articolo 7 T.U. Lei potrà esercitare specifici diritti, tra cui quello di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell’esistenza o meno dei dati personali che La riguardano e la loro messa a disposizione in forma intelligibile; Lei ha anche diritto di avere conoscenza dell’origine dei dati, della finalità e delle modalità del trattamento, della logica applicata al trattamento, degli estremi identificativi del titolare e dei soggetti cui i dati possono essere comunicati, nonché di ottenere l'aggiornamento, la rettificazione e l'integrazione dei dati, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione della legge; Lei infinite, potrà opporsi , per motivi legittimi, al trattamento dei dati, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta.

Per modificare o cancellare i dati personali o per comunicare la Sua decisione di non ricevere le newsletter, La invitiamo a inviare una mail all’indirizzo info.it@southafrica.net.

9) Titolare del trattamento

Titolare del trattamento è South African Tourism, avente la propria sede in Italia in Milano, via XX Settembre 24.

***

Per ulteriori chiarimenti in merito alle finalità di SAT e per ricevere informazioni sulla stessa e sulla sua struttura, La invitiamo a visitare il sito www.southafrica.net/sat/content/it/it.

La policy in materia di riservatezza dei dati personali applicata da SAT, al di fuori dell’Italia, è pubblicata sul sito www.southafrica.net, di lingua inglese, la cui traduzione italiana è riportata sul sito www.southafrica.net/sat/content/it/it alla voce ‘informativa sulla privacy’. In ogni caso, con riguardo ai dati raccolti in Italia, si applicheranno, senza alcuna limitazione, le norme del diritto italiano in materia di protezione dei dati personali, con particolare riguardo al D. Lgs. n. 196/2003, nonché la presente informativa.

Per informazioni sui Suoi diritti in materia di Privacy, La invitiamo a visitare il sito del Garante per la Protezione dei Dati Personali: www.garanteprivacy.it.

 

 

***

 

Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196

CODICE IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI

Art. 7. Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti
1. L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.

2. L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione:

a) dell'origine dei dati personali;

b) delle finalità e modalità del trattamento;

c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici;

d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell'articolo 5, comma 2;

e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.

3. L'interessato ha diritto di ottenere:

a) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati;

b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;

c) l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.

4. L'interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:

a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;

b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.

 

Privacy Policy
1 INTRODUCTION
South African Tourism has developed an electronic business platform which provides capability to disseminate information on South Africa and travel to South Africa to interested parties.
2 SCOPE
This policy is applicable to all users who make use of the South African Tourism websites and call centre.
3 OBJECTIVES
To assure all users of the South African Tourism Websites (SATWs) and call centre of the protection of their personal data.
4 DEFINITIONS
Users: stakeholders or any person making use of the SATWs or call centre.
5 COLLECTION AND USE OF PERSONAL INFORMATION
Users registering on any of the SATWs or calling the call centre may be required to provide personal information.  The personal information collected on this site and via the call centre is used for the purpose for which it is requested:
Contact information for stakeholders seeking information is collected in order for us to contact that person to provide information about our services. This information may be stored on our servers in South Africa. Such information is usually deleted as space requires or in the normal course of business, but can be amended or deleted upon request. To review, amend, or delete user information, contact info@southafrica.net. Users are required to provide their name, contact information and the approximate dates they visited the websites and/or called the call centre.
Contact information, such as user name, address, telephone number, or email address, for consumers, investors or customers with questions, concerns, complaints, inquires, requests for information or technical support questions, is used to respond to the request for information. This information may be stored on our servers in South Africa. Such information is usually deleted as space requires or in the normal course of business, but can be amended or deleted upon request. To review, amend, or delete user information, contact info@southafrica.net . Users are required to provide their name, contact information and the approximate dates they visited the websites and/or called the call centre.
When signing up for an email newsletter or alert at the websites, South African Tourism will use that address to deliver the email newsletter that has been requested. To review or delete user information or to opt-out of any newsletter, contact info@southafrica.net.
6 COLLECTION AND USE OF NON-PERSONAL INFORMATION
The SATWs may use persistent cookies, clear GIFs and log file information (such as Internet Protocol Address and referring URLs) about user activity at this site in order to understand website usage and to resolve any problems, for example, in navigation thus enhancing the user experience at this site.  Information about those cookies or website usage is not combined with either the any ad-serving cookies or email cookies nor is information about the cookie or log file information linked with any personal information a user may have provided at the website/s.
In addition, South African Tourism may serve ads on its websites. In doing so our ad server will place or read a unique ad-serving cookie on a user’s computer and will use non-personal information about the user’s browser and activity at this site to serve ads to them on this and other sites.
If a user has visited this site by clicking on a banner ad for our products and services, a temporary or "session" cookie may be set on the user’s browser. This cookie will contain either an identification number for the ad that was clicked on, or will contain an identification number for the site that was visited when the user clicked on the banner ad. After the user has arrived at any of the SATWs, and requests further information from South African Tourism about their products and services, the personal information provided during that request will be linked to the information in the session cookie so that South African Tourism’s Marketing Department can measure the effectiveness of the advertising. This "linking" will not be used to target future advertisements to the user or to send the user emails about future goods and services, unless indicated by the user on the product request page. As this is a session cookie, it will disappear from the user’s cookie folder once the browser has been closed. If the user returns to the site via one of South African Tourism ads, they will appear as a new visitor until they provide further personal information.
7 INFORMATION SHARING OR DISCLOSURE
South African Tourism may provide user’s information to their agents, or their agents may collect information from users on their behalf if South African Tourism has contracted with a third party to provide some part of the information or service that the user has requested. By written agreement, these agents are required to implement similar security measures and will process user information only as authorized by South African Tourism to fulfil the service that they have been contracted to provide.
Other than agents who act on South African Tourism behalf, information provided by users at this site will not be transferred to unrelated third parties, unless South African Tourism has user’s permission to do so. Personal information provided to this site is subject to disclosure pursuant to judicial or other government subpoenas, warrants or orders.
8 CONFIDENTIALITY AND SECURITY
South African Tourism has implemented reasonable security measures in order to protect both personal and non-personal information from loss, misuse and unauthorized access, disclosure, alteration or destruction. South African Tourism employees are made aware of and are accountable for compliance with our privacy policy.
9 CHANGES TO THIS PRIVACY POLICY
South African Tourism may amend this policy from time to time.  Notification to users will be made by posting a prominent announcement on our website pages if changes are made in the way personal information is used. For questions or concerns about the information collected or used at this site, please contact info@southafrica.net.
10 CHANGES IN CORPORATE STRUCTURE
If all or part of the company is sold, merged or otherwise transferred to another entity, the personal information provided by users at this site may be transferred as part of that transaction. South African Tourism will take steps to assure that the personal information is used in a manner consistent with the South African Tourism privacy policy under which it was collected.
11 REFERENCES
11.1 APPLICABLE DOCUMENTS
Applicable to South African Tourism Employees and third party contractors
SAT8Q-POL-07  Data Security Policy
11.2 ABBREVIATIONS
SATW  South African Tourism Websites including all consumer and trade-related websites

INFORMATIVA AI SENSI DELL’ARTICOLO 13 D. LGS. N. 196/2003

 

Gentile Signore/a

 

South African Tourism (di seguito indicata come “SAT”) è l’Ente Nazionale del turismo del Sudafrica, responsabile del marketing internazionale per il posizionamento di tale stato come meta turistica, con la propria sede italiana in Milano, via XX Settembre 24; al fine dello svolgimento delle proprie attività di promozione turistica in Sudafrica, SAT ha sviluppato una piattaforma elettronica che permette di fornire agli interessati informazioni e consulenza sul Sudafrica e, in particolare, sui servizi turistici della nazione. In tale contesto, South African Tourism effettuerà il trattamento dei dati personali da Lei forniti, nel pieno rispetto del D.lgs. n. 196/2003 (Codice in materia di protezione dei dati personali), in conformità con i principi di correttezza, liceità e trasparenza nonché nel rispetto dei fini di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti.

 

Ai sensi dell'articolo 13 del D.lgs. n. 196/2003, dunque, Le forniamo le seguenti informazioni:

 

1) Finalità del trattamento dei dati

 

Il trattamento è finalizzato unicamente alla corretta e completa esecuzione dei servizi di prestazione di informazioni sul Sudafrica e, in particolare, sul turismo nella nazione.

 

2) Modalità di trattamento dei dati

 

a) Il trattamento è realizzato per mezzo delle operazioni o del complesso di operazioni indicate all’art. 4 comma 1 lett. A) del T.U.: raccolta, registrazione, organizzazione, conservazione, consultazione, elaborazione, modificazione, selezione, estrazione, raffronto, utilizzo, interconnessione, blocco, comunicazione, cancellazione e distruzione dei dati.

b) Il trattamento potrà avvenire tramite modalità cartacee e/o con l’ausilio di strumenti elettronici o comunque automatizzati.

c) Il trattamento è svolto dal titolare e/o dagli incaricati del trattamento.

 

3) Conferimento dei dati

 

Il conferimento dei dati relativi nome, indirizzo, numero di telefono o indirizzo di posta elettronica per la prestazione dei servizi di consulenza sul turismo in Sudafrica è obbligatorio, in quanto, in mancanza, SAT non sarà in condizione di fornire in maniera esaustiva i servizi di consulenza da Lei richiesti, mentre il conferimento degli stessi dati per l’ invio di newsletter volte a fornirLe informazioni sulle iniziative di SAT è facoltativo.

 

I dati che SAT Le potrà richiedere sono dati comuni, il cui trattamento non richiede il Suo consenso espresso; tuttavia, qualora SAT dovesse richiederLe dati sensibili (intendendo con dati sensibili quali quelli idonei a rivelare l’origine razziale ed etnica, le convinzioni religiose, filosofiche o di altro genere, le opinioni politiche, l’adesione a partiti, sindacati, associazioni o organizzazioni a carattere religioso, filosofico, politico o sindacale, nonché i dati personali idonei a rivelare lo stato di salute e la vita sessuale e quelli attinenti alla salute), gli stessi saranno oggetto di trattamento solo con il Suo previo espresso consenso scritto.

 

4) Rifiuto di conferimento dei dati

 

Qualora Lei rifiuti di conferire i dati personali il cui conferimento è obbligatorio secondo quanto previsto al punto 3 di cui sopra, SAT non potrà prestare in maniera completa i servizi e le attività di cui al punto 1.

 

5) Comunicazione dei dati

 

I Suoi dati personali potranno essere comunicati agli incaricati del trattamento, a collaboratori esterni e, in generale, a tutti i soggetti pubblici e privati cui tali dati debbano necessariamente essere comunicati per il corretto adempimento delle finalità indicate nel punto 1.

L’elenco completo dei soggetti ai quali potranno essere comunicati i Suoi dati personali per le finalità di cui al punto 1 è disponibile presso la sede italiana di South African Tourism, in Milano, via XX Settembre 24.

 

6) Diffusione dei dati

 

I dati personali non sono soggetti a diffusione.

 

7) Trasferimento dei dati all'estero

 

I dati personali possono essere trasferiti sia verso Paesi dell’Unione Europea che verso Paesi non appartenenti all’Unione Europea (in particolare, il Sudafrica), nell’ambito delle finalità di cui al punto 1.

 

8) Diritti dell’interessato

 

Ai sensi dell’articolo 7 T.U. Lei potrà esercitare specifici diritti, tra cui quello di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell’esistenza o meno dei dati personali che La riguardano e la loro messa a disposizione in forma intelligibile; Lei ha anche diritto di avere conoscenza dell’origine dei dati, della finalità e delle modalità del trattamento, della logica applicata al trattamento, degli estremi identificativi del titolare e dei soggetti cui i dati possono essere comunicati, nonché di ottenere l'aggiornamento, la rettificazione e l'integrazione dei dati, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione della legge; Lei infinite, potrà opporsi , per motivi legittimi, al trattamento dei dati, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta.

 

Per modificare o cancellare i dati personali o per comunicare la Sua decisione di non ricevere le newsletter, La invitiamo a inviare una mail all’indirizzo info.it@southafrica.net.

 

9) Titolare del trattamento

 

Titolare del trattamento è South African Tourism, avente la propria sede in Italia in Milano, via XX Settembre 24.

***

Per ulteriori chiarimenti in merito alle finalità di SAT e per ricevere informazioni sulla stessa e sulla sua struttura, La invitiamo a visitare il sito www.southafrica.net/sat/content/it/it/italy-home.

 

La policy in materia di riservatezza dei dati personali applicata da SAT, al di fuori dell’Italia, è pubblicata sul sito www.southafrica.net, di lingua inglese, la cui traduzione italiana è riportata sul sito www.southafrica.net/sat/content/it/it/italy-home alla voce ‘informativa sulla privacy’. In ogni caso, con riguardo ai dati raccolti in Italia, si applicheranno, senza alcuna limitazione, le norme del diritto italiano in materia di protezione dei dati personali, con particolare riguardo al D. Lgs. n. 196/2003, nonché la presente informativa.

 

Per informazioni sui Suoi diritti in materia di Privacy, La invitiamo a visitare il sito del Garante per la Protezione dei Dati Personali: www.garanteprivacy.it.